khfif خفيف
Darija marocaine · adjectif
« khfif » (خفيف) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie léger (poids, intensité).
Sens
- léger (poids, intensité) light, mild
- rapide, agile quick, swift
- agréable, sympathique (personne) pleasant, likeable
Usage
L'adjectif khfif signifie d'abord « léger » : un objet, un repas, une douleur, mais aussi un thé ou un café peu chargé. Il qualifie aussi une personne rapide ou agile, et khfif f lkhedma veut dire « vif au travail ». Les expressions khfif ʿla lqelb et dmmo khfif désignent quelqu'un d'agréable, de sympathique. Avec ʿqel, le sens dépend du contexte : « qui apprend vite », ou au contraire « étourdi ». Il ne faut pas lui donner le sens français de « superficiel » sans indice clair. Le féminin est khfifa, le pluriel khfaf.
Exemple
هز معاك هادشي راه خفيف
hez m3ak hadchi rah 5fif
« Emporte ça avec toi, c'est léger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khfif » mais aussi « 5fif » et « khfiff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khfif » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « léger » ; « drôle, sympathique (dem khfif) » : khfif en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « léger (poids, repas, goût) » ; « rapide, agile » : khfif en tunisien.
Comment dire « léger » en marocain, en algérien et en tunisien