خفيف khfif
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خفيف» (khfif) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها خفيف الوزن أو الطعم أو وجبة الطعام.
المعاني
- خفيف الوزن أو الطعم أو وجبة الطعام
- سريع ورشيق
- لطيف ومضحك (للشخص)
الاستعمال
خفيف (khfif) ومؤنثها خفيفة تُوصف بها الأشياء قليلة الوزن، وكذلك الوجبة الخفيفة والقهوة غير المركّزة واللون الفاتح وقصّة الشعر المتواضعة. وإذا وُصِف بها شخص فقد تعني الرشاقة أو السرعة: خفيف في يديه (khfif fi yeddih) أي «بارع بيديه». والتعبير دمو خفيف (dammou khfif)، أي «دمه خفيف» حرفيًا، يُطلق على الشخص المضحك اللطيف، وعكسه دمو تقيل (dammou th9il) أي «ثقيل، متعب». ويُصاغ التفضيل على أفعل: أخفّ أي «أكثر خفّة». وعند الحلّاق أو في المقهى تُستخدم كلمة خفيف وحدها غالبًا لطلب شيء «غير مُبالغ فيه».
مثال
نحب فطور خفيف الصباح
n7eb ftour khfif sbe7
بالفصحى: «أحب فطورًا خفيفًا في الصباح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khfif وتُكتب أيضًا 5fif، khfifa، 5fifa وkhafif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خفيف (وزنًا أو شدّة)»؛ «سريع، رشيق»: خفيف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خفيف»؛ «خفيف الدم، ظريف»: خفيف في الدارجة الجزائرية.