rzen رزن
Derja tunisienne · verbe
« rzen » (رزن) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie devenir lourd, s'alourdir.
Sens
- devenir lourd, s'alourdir to become heavy
- peser sur quelqu'un, accabler to weigh on someone
- devenir posé, se calmer to become sober, settle down
Usage
Rzen (au passé « roznet », « elle s'est alourdie ») est de la même famille que rzin, « lourd ». Au sens propre, il se dit d'une charge qui devient pesante. On l'emploie très souvent avec 3la : « rzen 3liya », « ça me pèse », pour un sac comme pour une responsabilité ou un souci. Au figuré, il peut décrire la fatigue mentale, la tête lourde à force de réfléchir. Il signifie aussi, pour une personne, devenir posée et sérieuse avec l'âge. Il ne faut pas le confondre avec rzan, « poids, sérieux ». Le registre est courant.
Exemple
الشكارة رزنت عليّ
ech-chkara roznet 3liya
« Le sac est devenu trop lourd pour moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rzen » mais aussi « rzan », « roznet » et « rzin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.