رزن rzen
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رزن» (rzen) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يصير ثقيلًا.
المعاني
- يصير ثقيلًا
- يقع عبؤه على أحد
- يصير رصينًا هادئًا
الاستعمال
رزن (في الماضي «رزنت» أي «ثقُلت») من أسرة كلمة رزين بمعنى «ثقيل». في المعنى الحقيقي يُقال عن حملٍ صار ثقيلًا. ويُستعمل كثيرًا مع «على»: «رزنت عليّ» أي «يقع عليّ ثقيلًا»، سواء لشكارة أو لمسؤولية أو لهمّ. وفي المعنى المجازي قد يصف الإرهاق الذهني، وثِقل الرأس من كثرة التفكير. ويعني أيضًا، في وصف الشخص، أن يصير رصينًا جادًّا مع تقدّم العمر. ولا ينبغي الخلط بينه وبين رزان بمعنى «وزن، جدية». وهو من الاستعمال الشائع.
مثال
الشكارة رزنت عليّ
ech-chkara roznet 3liya
بالفصحى: «ثقُلت عليّ الشكارة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rzen وتُكتب أيضًا rzan، roznet وrzin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.