msajel مسجل
Derja tunisienne · adjectif
« msajel » (مسجل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie enregistré (son, image, données).
Sens
- enregistré (son, image, données) recorded
- inscrit, immatriculé registered, enrolled
- magnétophone, lecteur de cassettes tape recorder
Usage
Msajjel est le participe passif de sajjel, « enregistrer » ou « inscrire ». Il qualifie un son, une vidéo ou un message gardés en mémoire, mais aussi une personne inscrite sur une liste, à l'école ou au registre (msajjel fel bladiya). En contexte sportif, on l'emploie aussi pour un joueur qui a marqué un but. Comme nom, il désigne l'appareil d'enregistrement, surtout dans msajjel kasset (radiocassette), un usage qui vieillit. Au féminin on dit msajla, au pluriel msajlin. Le registre est courant et neutre.
Exemple
الصوت مسجل في التليفون متاعي.
e sout msajjel fel téléphone mte3i.
« Le son est enregistré sur mon téléphone. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msajel » mais aussi « msajjel », « mssajel » et « msajjil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.