مسجل msajel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مسجل» (msajel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُسجَّل (صوت أو صورة أو بيانات).
المعاني
- مُسجَّل (صوت أو صورة أو بيانات)
- مُقيَّد، مُسجَّل رسميًا
- جهاز تسجيل، مشغّل أشرطة
الاستعمال
«مسجّل» هو اسم المفعول من الفعل «سجّل» (msajel من sajjel)، أي التسجيل أو القيد. يوصف به الصوت أو الفيديو أو الرسالة المحفوظة في الذاكرة، كما يوصف به الشخص المقيَّد في قائمة أو مدرسة أو سجل (msajjel fel bladiya أي «مقيَّد في البلدية»). وفي السياق الرياضي يُستعمل أيضًا للاعب الذي سجّل هدفًا. وبمعنى الاسم يدل على جهاز التسجيل، خصوصًا في «مسجّل كاسيت» (msajjel kasset) أي المسجّل الراديوي بالكاسيت، وهو استعمال آخذ في الاندثار. والمؤنث «مسجلة» والجمع «مسجلين». وهو استعمال شائع ومحايد.
مثال
الصوت مسجل في التليفون متاعي.
e sout msajjel fel téléphone mte3i.
بالفصحى: «الصوت مسجَّل في هاتفي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msajel وتُكتب أيضًا msajjel، mssajel وmsajjil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.