sallef سلف
Derja tunisienne · verbe
« sallef » (سلف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie prêter (surtout de l'argent).
Sens
- prêter (surtout de l'argent) to lend
- avancer une somme to advance money
Usage
Sallef signifie « prêter », le plus souvent de l'argent, mais aussi un objet : « sallefni karhabtek ». On construit la phrase avec la personne en complément direct : « sallefni » (prête-moi). La forme « tsallef » veut dire « emprunter » : « tsallaft mennou » (je lui ai emprunté). Un francophone doit faire attention à cette paire, que l'on confond facilement. Le nom « sulfa » désigne le prêt. Ne pas confondre avec les homographes « silf » / « silfa », qui désignent des liens d'alliance (la belle-sœur, épouse du frère du mari), ni avec « salafi », le courant religieux.
Exemple
سلّفني عشرة دينارات نرجعهملك غدوة
sallefni 3achra dinarat nraja3homlek ghodwa
« Prête-moi dix dinars, je te les rends demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sallef » mais aussi « sellef », « salef », « sallaf » et « selef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sallef » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « prêter (de l'argent, un objet) » ; « avancer de l'argent » : sellef en marocain.