سلف sallef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سلف» (sallef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أقرض، خصوصًا المال.
المعاني
- أقرض، خصوصًا المال
- قدّم مبلغًا مقدَّمًا
الاستعمال
تعني «سلف» الإقراض، غالبًا للمال، وقد تكون لشيء أيضًا: «سلّفني كرهبتك» (sallefni karhabtek). يُبنى الجمل بذكر الشخص مفعولًا به مباشرة: «سلّفني» أي أقرضني. أما صيغة «تسلّف» (tsallef) فتعني الاستقراض: «تسلّفت منّو» أي استقرضت منه. ينبغي الانتباه إلى هذا الزوج الذي يسهل الخلط بينه. والاسم «سُلفة» (sulfa) يدل على القرض. لا تخلط بينها وبين «سلف» و«سلفة» بمعنى صلة المصاهرة (زوجة أخي الزوج)، ولا بكلمة «سلفي» بمعنى التيار الديني.
مثال
سلّفني عشرة دينارات نرجعهملك غدوة
sallefni 3achra dinarat nraja3homlek ghodwa
بالفصحى: «أقرضني عشرة دنانير أرجعها لك غدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sallef وتُكتب أيضًا sellef، salef، sallaf وselef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أقرض (مالًا أو شيئًا)»؛ «دفع مالًا سلفًا»: سلّف في الدارجة المغربية.