سلّف sellef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سلّف» (sellef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أقرض (مالًا أو شيئًا).
المعاني
- أقرض (مالًا أو شيئًا)
- دفع مالًا سلفًا
الاستعمال
سلّف (sellef) تعني أقرض: «سلّفني مية درهم» أي أقرضني مئة درهم. ويُشار إلى المقترض بالضمير المتصل أو باللام (سلّف لخوه). وللتعبير عن الاستلاف تُستعمل الصيغة المشتقة تسلّف (tsellef) متبوعة بـ«من عند»: «تسلّف من عندي» أي استلف مني. ويسهل الخلط بين الصيغتين لتشابههما في النطق. أما القرض نفسه فيقال له سْلَف (sleff) أو تسبيق بحسب السياق. والكلمة من المستوى الشائع.
مثال
سلّفني شي فلوس حتى للشهر الجاي
sellefni chi flous 7tta l ch-chher jay
بالفصحى: «أسلفني بعض المال إلى الشهر القادم.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kansellef | selleft | |
| أنتَ | katsellef | sellefti | sellef |
| أنتِ | katsellfi | sellefti | sellfi |
| هو | kaysellef | sellef | |
| هي | katsellef | sellfat | |
| نحن | kansellfo | sellfna | |
| أنتم | katsellfo | sellfto | sellfo |
| هم | kaysellfo | sellfo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sellef وتُكتب أيضًا sallef، sllef، selef وsalaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أقرض، خصوصًا المال»؛ «قدّم مبلغًا مقدَّمًا»: سلف في الدارجة التونسية.