sellef سلّف
Darija marocaine · verbe
« sellef » (سلّف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie prêter (de l'argent, un objet).
Sens
- prêter (de l'argent, un objet) to lend
- avancer de l'argent to advance money
Usage
Sellef signifie « prêter » : « sellefni mya dirham », prête-moi cent dirhams. La personne qui reçoit le prêt est indiquée par le pronom suffixé ou par l (sellef l khoh). Pour dire « emprunter », on emploie la forme dérivée tsellef, suivie de men 3end : « tsellef men 3endi », il m'a emprunté. Un francophone confond facilement les deux formes, qui se ressemblent à l'oral. Le prêt lui-même se dit sleff ou tasbiq selon le contexte. Le mot appartient au registre courant.
Exemple
سلّفني شي فلوس حتى للشهر الجاي
sellefni chi flous 7tta l ch-chher jay
« Prête-moi un peu d'argent jusqu'au mois prochain. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansellef | selleft | |
| nta (tu, masc.) | katsellef | sellefti | sellef |
| nti (tu, fém.) | katsellfi | sellefti | sellfi |
| howa (il) | kaysellef | sellef | |
| hiya (elle) | katsellef | sellfat | |
| 7na (nous) | kansellfo | sellfna | |
| ntouma (vous) | katsellfo | sellfto | sellfo |
| homa (ils, elles) | kaysellfo | sellfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sellef » mais aussi « sallef », « sllef », « selef » et « salaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sellef » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « prêter (surtout de l'argent) » ; « avancer une somme » : sallef en tunisien.