milyar مليار

Derja tunisienne · numéral

« milyar » (مليار) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie milliard.

Sens

1. milliard billion
2. milliard de millimes (somme d'argent) billion millimes (money)

Usage

Milyar signifie « milliard ». Il faut savoir que, dans l'usage courant en Tunisie, on compte souvent les sommes d'argent en millimes. Un milyar désigne alors un milliard de millimes, soit un million de dinars, et non un milliard de dinars. De la même manière, melyoun renvoie à mille dinars. Les médias et la langue soignée comptent plutôt en dinars, d'où des malentendus fréquents. Le mot sert aussi à exprimer une quantité énorme, avec emphase. Au pluriel, on dit mlayer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « milyar » mais aussi « melyar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « milyar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « milliard » ; « milliard de centimes (dix millions de dirhams) » : mlyar en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « milliard » ; « dix millions de dinars (en centimes) » : melyar en algérien.

Comment dire « milliard » en marocain, en algérien et en tunisien