مليار milyar
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «مليار» (milyar) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها مليار.
المعاني
- مليار
- مليار مليم (مبلغ من المال)
الاستعمال
مليار (milyar) تعني «مليار». ينبغي العلم أنّ العرف الشائع في تونس هو عدّ مبالغ المال بالمليم غالبًا، فيشير «مليار» حينئذ إلى مليار مليم، أي مليون دينار، لا مليار دينار. وبالمثل يشير «مليون» (melyoun) إلى ألف دينار. أما وسائل الإعلام واللغة المعيارية فتعدّ بالدينار، ومن هنا تقع سوء الفهم كثيرًا. وتُستخدم الكلمة أيضًا للتعبير عن كمية هائلة مع تأكيد مبالغ. وفي الجمع تُقال «مليارات» (mlayer).
مثال
شرى دار بمليار
chra dar b milyar
بالفصحى: «اشترى دارًا بمليار (أي بمليون دينار).»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب milyar وتُكتب أيضًا melyar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مليار»؛ «مليار سنتيم (عشرة ملايين درهم)»: مليار في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مليار»؛ «عشرة ملايين دينار (بالسنتيم)»: مليار في الدارجة الجزائرية.