sham3a شمعة
Derja tunisienne · nom
« sham3a » (شمعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bougie, chandelle.
Sens
- bougie, chandelle candle
- cierge (fêtes, anniversaire) festive or birthday candle
Usage
Sham3a désigne la bougie ordinaire, celle qu'on allume pendant une coupure de courant, sur un gâteau d'anniversaire ou lors d'une fête. Le pluriel courant est shma3. Le mot est le même qu'en arabe standard et appartient au registre neutre. On l'emploie avec ach3el (allumer) et tfa (éteindre) : ach3el sham3a, tfi sham3a. Les bougies d'anniversaire se disent aussi shma3 el 3id miled. Il n'y a pas de piège particulier pour un francophone. Le mot ne désigne jamais la bougie d'un moteur, qu'on appelle bouji, emprunté au français.
Exemple
الضو قص، ولّع شمعة.
ed-dhaw 9as, walla3 sham3a.
« Le courant est coupé, allume une bougie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sham3a » mais aussi « cham3a », « chem3a », « shem3a » et « cham3aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sham3a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bougie, chandelle » : chem3a en marocain.