chem3a شمعة
Darija marocaine · nom
« chem3a » (شمعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bougie, chandelle.
Sens
- bougie, chandelle candle
Usage
Chem3a est le mot ordinaire pour une bougie, qu'elle serve à s'éclairer pendant une coupure de courant, à décorer ou à parfumer une pièce. Le mot est féminin. Le pluriel courant est chm3at. On allume une bougie avec che3el ou ch3el : che3el chi chem3a, « allume une bougie ». On l'éteint avec tfa : tfi chem3a. Le mot apparaît aussi dans des contextes festifs, par exemple les bougies d'un gâteau d'anniversaire ou celles des célébrations religieuses. Il n'y a pas de difficulté particulière pour un francophone.
Exemple
هاد شمعة فيها ريحة زوينة
had chm3a fiha ri7a zwina
« Cette bougie a une bonne odeur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chem3a » mais aussi « chm3a », « cham3a », « chema3a » et « shem3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « chem3a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bougie, chandelle » ; « cierge (fêtes, anniversaire) » : sham3a en tunisien.