شمعة chem3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شمعة» (chem3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شمعة.
المعاني
- شمعة
الاستعمال
شمعة (chem3a) هي الكلمة المعتادة للشمعة، سواء استُعملت للإضاءة أثناء انقطاع الكهرباء أو لتزيين غرفة أو تعطيرها. والكلمة مؤنثة، وجمعها الشائع شمعات (chm3at). تُشعل الشمعة بالفعل شعل أو شعّل (che3el / ch3el): شعل شي شمعة، أي «أشعل شمعة». وتُطفأ بالفعل طفا (tfa): طفي شمعة. وترد الكلمة أيضًا في سياقات الاحتفال، مثل شموع كعكة عيد الميلاد أو شموع المناسبات الدينية. ولا صعوبة خاصة فيها للقارئ العربي.
مثال
هاد شمعة فيها ريحة زوينة
had chm3a fiha ri7a zwina
بالفصحى: «هذه الشمعة لها رائحة طيبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chem3a وتُكتب أيضًا chm3a، cham3a، chema3a وshem3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شمعة عادية للإضاءة»؛ «شمعة الأعياد وأعياد الميلاد»: شمعة في الدارجة التونسية.