شمعة sham3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شمعة» (sham3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شمعة عادية للإضاءة.
المعاني
- شمعة عادية للإضاءة
- شمعة الأعياد وأعياد الميلاد
الاستعمال
تشير «شمعة» إلى الشمعة العادية التي تُوقَد عند انقطاع الكهرباء أو على كعكة عيد الميلاد أو في المناسبات. الجمع الشائع هو «شمع» (shma3). الكلمة هي نفسها في العربية الفصحى وتنتمي إلى السجل المحايد. تُستخدم مع «أشعل» (إشعال) و«طفا» (إطفاء): أشعل شمعة، طفي شمعة. وتُسمى شموع عيد الميلاد أيضًا «شمع العيد ميلاد» (shma3 el 3id miled). لا تدل الكلمة أبدًا على شمعة (بوجي) المحرك، وتسمى «بوجي» (bouji)، وهي كلمة مستعارة من الفرنسية.
مثال
الضو قص، ولّع شمعة.
ed-dhaw 9as, walla3 sham3a.
بالفصحى: «انقطع التيار، أشعل شمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sham3a وتُكتب أيضًا cham3a، chem3a، shem3a وcham3aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شمعة»: شمعة في الدارجة المغربية.