tbi3a طبيعة

Derja tunisienne · nom

« tbi3a » (طبيعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nature (paysages, environnement).

Sens

1. nature (paysages, environnement) nature
2. caractère, tempérament character, temperament
3. nature (d'une chose), genre kind, nature of something

Usage

On le prononce tbi3a, avec la première voyelle effacée, ou tabi3a dans un registre plus soigné. Le mot désigne d'abord la nature, au sens des paysages : nemchiw lel-tbi3a, « allons à la campagne, au grand air ». Il désigne aussi le tempérament d'une personne : tbi3tou ghassra, « il a mauvais caractère ». Enfin, il sert pour la nature d'une chose : tbi3t el-khedma, « le genre de travail ». La forme possessive se construit avec -t- : tbi3ti, « mon caractère ». L'expression tbi3a khayba équivaut à « mauvais caractère ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbi3a » mais aussi « tabi3a », « tbi3aa » et « tabi3aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tbi3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nature, caractère d'une personne » ; « nature, milieu naturel » : tabi3a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nature, paysages » ; « caractère, tempérament » : tbi3a en algérien.

Comment dire « nature » en marocain, en algérien et en tunisien