طبيعة tbi3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طبيعة» (tbi3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الطبيعة (مناظر وبيئة).
المعاني
- الطبيعة (مناظر وبيئة)
- الطبع والشخصية
- طبيعة الشيء ونوعه
الاستعمال
تُنطق تبيعة (tbi3a) بحذف الحركة الأولى، أو طبيعة (tabi3a) في أسلوب أفصح. تدل الكلمة أولًا على الطبيعة بمعنى المناظر: نمشيو للطبيعة، أي «لنذهب إلى الريف والهواء الطلق». وتدل أيضًا على طبع الشخص: طبيعتو غصرة، أي «طبعه سيئ». وتستخدم أخيرًا لطبيعة الشيء: طبيعة الخدمة، أي «نوع العمل». يُبنى الضمير الملكي بزيادة تاء: طبيعتي، أي «طبعي». وتعني عبارة طبيعة خايبة «الطباع السيئة».
مثال
نحب نخرج للطبيعة نهار الأحد.
n7eb nokhroj lel tbi3a nhar el a7ad.
بالفصحى: «أحب أن أخرج إلى الطبيعة يوم الأحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbi3a وتُكتب أيضًا tabi3a، tbi3aa وtabi3aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طبع الإنسان وسجيته»؛ «الطبيعة والبيئة الطبيعية»: طبيعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طبيعة، مناظر طبيعية»؛ «طبع، خُلُق»: طبيعة في الدارجة الجزائرية.