طبيعة tbi3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طبيعة» (tbi3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طبيعة، مناظر طبيعية.
المعاني
- طبيعة، مناظر طبيعية
- طبع، خُلُق
الاستعمال
تدلّ طبيعة (tbi3a) أولًا على الطبيعة والمناظر. وكثيرًا ما تُقال لمدح منطقة ما: طبيعة زينة، أي «طبيعة جميلة». ومع ضمير الملكية تعني «الطبع والمزاج»: طبيعتو هكا، أي «هو هكذا بطبعه». والكلمة شائعة ومحايدة. وفي مستوى أقرب إلى الكتابة نجد طبيعة خلّابة، وهي عبارة مأخوذة من الفصحى وكثيرة في التعليقات السياحية. أما الصفة طبيعي فتعني «طبيعيّ» أو «عاديّ».
مثال
جيجل فيها طبيعة شابة.
jijel fiha tbi3a chaba.
بالفصحى: «في جيجل طبيعة جميلة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbi3a وتُكتب أيضًا tabi3a وtbi3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طبع الإنسان وسجيته»؛ «الطبيعة والبيئة الطبيعية»: طبيعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الطبيعة (مناظر وبيئة)»؛ «الطبع والشخصية»: طبيعة في الدارجة التونسية.