tbi3a طبيعة

Darja algérienne · nom

« tbi3a » (طبيعة) est un nom de la darja algérienne qui signifie nature, paysages.

Sens

1. nature, paysages nature, scenery
2. caractère, tempérament temperament

Usage

Tbi3a désigne d'abord la nature et les paysages. On le dit très souvent pour vanter une région : tbi3a zina, « une belle nature ». Avec un possessif, il signifie « caractère, tempérament » : tbi3tou haka, « il est comme ça de nature ». Le mot est courant et neutre. Dans un registre plus écrit, on trouve tabi3a khallaba, « une nature magnifique », formule reprise de l'arabe standard et très présente dans les commentaires touristiques. L'adjectif tbi3i veut dire « naturel » ou « normal ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbi3a » mais aussi « tabi3a » et « tbi3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tbi3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nature, caractère d'une personne » ; « nature, milieu naturel » : tabi3a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nature (paysages, environnement) » ; « caractère, tempérament » : tbi3a en tunisien.

Comment dire « nature » en marocain, en algérien et en tunisien