tabi3a طبيعة

Darija marocaine · nom

« tabi3a » (طبيعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie nature, caractère d'une personne.

Sens

1. nature, caractère d'une personne nature, temperament
2. nature, milieu naturel nature (environment)
3. b tabi3t l7al : bien sûr of course

Usage

Tabi3a désigne d'abord le tempérament ou l'habitude profonde de quelqu'un : hadik tabi3a fih (c'est dans sa nature). Il désigne aussi la nature au sens de la campagne et des paysages. L'emploi le plus fréquent est sans doute la locution b tabi3t l7al, ou mn tabi3t l7al, qui veut dire « bien sûr », « évidemment ». On l'emploie pour approuver avec assurance. Devant un complément, la forme liée devient tabi3t, avec un t final prononcé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabi3a » mais aussi « tabi3t » et « tabi3at ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tabi3a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nature, paysages » ; « caractère, tempérament » : tbi3a en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nature (paysages, environnement) » ; « caractère, tempérament » : tbi3a en tunisien.

Comment dire « nature » en marocain, en algérien et en tunisien