arba3mya اربعمياة
Derja tunisienne · numéral
« arba3mya » (اربعمياة) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie quatre cents.
Sens
- quatre cents four hundred
Usage
Arba3mya est la forme tunisienne de « quatre cents ». Elle est formée de arba3, « quatre », et mya, « cent », prononcés comme un seul mot. On la suit directement du nom : arba3mya dinar, « quatre cents dinars ». Les unités et les dizaines s'ajoutent avec w : arba3mya w khamsin, « quatre cent cinquante ». Les autres centaines suivent le même modèle : tla9mya, khoms mya, sett mya. Attention : pour les prix, beaucoup de Tunisiens comptent aussi en millimes, et « arba3mya » seul peut alors désigner quatre cents millimes, selon le contexte.
Exemple
الكراء بأربعمياة دينار في الشهر.
el kra b'arba3mya dinar fi chhar.
« Le loyer est de quatre cents dinars par mois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « arba3mya » mais aussi « arb3mya », « arba3mia » et « arba3miya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.