اربعمياة arba3mya
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «اربعمياة» (arba3mya) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها أربعمئة.
المعاني
- أربعمئة
الاستعمال
اربعمياة (arba3mya) هي الصيغة التونسية لكلمة «أربعمئة»، وهي مركّبة من arba3 أي «أربعة» وmya أي «مئة»، تُنطقان ككلمة واحدة. تليها مباشرة الاسم المعدود: arba3mya dinar أي «أربعمئة دينار». وتُضاف الآحاد والعشرات بحرف العطف w: arba3mya w khamsin أي «أربعمئة وخمسون». وتسير المئات الأخرى على النمط نفسه: tla9mya وkhoms mya وsett mya. تنبيه: عند ذكر الأسعار يحسب كثير من التونسيين بالملّيمات أيضًا، فقد تعني «اربعمياة» وحدها أربعمئة ملّيم بحسب السياق.
مثال
الكراء بأربعمياة دينار في الشهر.
el kra b'arba3mya dinar fi chhar.
بالفصحى: «الإيجار أربعمئة دينار في الشهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب arba3mya وتُكتب أيضًا arb3mya، arba3mia وarba3miya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).