rdha رضي
Derja tunisienne · nom
« rdha » (رضي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bénédiction, approbation (des parents).
Sens
- bénédiction, approbation (des parents) (parental) blessing, approval
- contentement, satisfaction contentment, satisfaction
Usage
Rdhi (ou rdha) désigne l'approbation bienveillante, surtout celle des parents. Rdha el waldin, la bénédiction du père et de la mère, est considérée comme une source de réussite. Rdhi el walda en est une variante. Le mot est très présent dans les vœux, sur les réseaux sociaux et à l'arrière des camions. On le retrouve aussi dans la formule religieuse radhiya Allahou 3anhou (que Dieu l'agrée), dite après le nom d'un compagnon du Prophète. Cette formule appartient à l'arabe classique.
Exemple
نجح على خاطر عندو رضى الوالدين
nja7 3la khater 3andou rdha el waldin
« Il a réussi parce qu'il a la bénédiction de ses parents. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rdha » mais aussi « rdhi », « rda », « radha » et « rdhe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.