ikhtar اختار

Derja tunisienne · verbe

« ikhtar » (اختار) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie choisir.

Sens

1. choisir to choose
2. sélectionner, opter pour to select, to opt for

Usage

Ikhtar est le verbe courant pour « choisir » en Tunisie. Il se conjugue régulièrement : ikhtart (j'ai choisi), nekhtar (je choisis), ikhtar ! (choisis !). On l'emploie avec un complément direct (ikhtar el-loun = il a choisi la couleur) ou suivi d'une proposition (ikhtar chnowa t7eb = choisis ce que tu veux). Le registre est neutre, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. En ligne, le hamza initial est souvent écrit (إختار), mais la prononciation reste la même. Le nom correspondant, ikhtiyar (choix), s'emploie aussi, surtout dans un registre plus soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ikhtar » mais aussi « e5tar », « i5tar » et « e5ter ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « ikhtar » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit ختار, où il signifie « choisir, sélectionner » ; « préférer, opter pour » : khtar en marocain.

Comment dire « choisir » en marocain, en algérien et en tunisien