اختار ikhtar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «اختار» (ikhtar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها اختار.
المعاني
- اختار
- انتقى أو فضّل
الاستعمال
«اختار» هو الفعل الشائع لمعنى «اختيار» في تونس. يُصرَّف بانتظام: اخترت (ikhtart) أي «اخترتُ»، نختار (nekhtar) أي «أختارُ»، اختار! بمعنى «اختر!». يُستعمل بمفعول مباشر (اختار اللون = اختار اللون) أو تتبعه جملة (اختار شنوة تحب = اختر ما تريد). أسلوبه محايد، شفهيًا وكتابيًا. في الكتابة على الإنترنت تُكتب الهمزة غالبًا (إختار) لكن النطق لا يتغير. ويُستعمل أيضًا الاسم المقابل «اختيار» (ikhtiyar)، لا سيما في أسلوب أرفع.
مثال
إختار اللي يعجبك، أنا نخلّص
ikhtar elli y3ejbek, ana nkhalles
بالفصحى: «اختر ما يعجبك، وأنا أدفع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ikhtar وتُكتب أيضًا e5tar، i5tar وe5ter. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «ختار»، ومعناها هناك «اختار، انتقى»؛ «فضّل، اتخذ خيارًا»: ختار في الدارجة المغربية.