ختار khtar
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ختار» (khtar) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اختار، انتقى.
المعاني
- اختار، انتقى
- فضّل، اتخذ خيارًا
الاستعمال
الفعل khtar هو الفعل المعتاد لـ«اختار» في الدارجة، في جميع المستويات. ويتعدى مباشرة: khtar + المفعول. ويُقال كثيرًا khtar li bghiti، «اختر ما تريد». في الماضي: khtarit (اخترتُ)، khtar (اختار). وفي الحاضر: kankhtar (أختار). ويُستعمل كذلك الاسم ikhtiyar، «اختيار». والمثل khtar ljar 9bel ddar، «اختر الجار قبل الدار»، معروف جدًّا. تنبيه: الصيغة khtar نفسها تأتي أمرًا وماضيًا للغائب.
مثال
ختار لي عجبك
5tar li 3jbek
بالفصحى: «اختر ما يعجبك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhtar | khtarit | |
| أنتَ | katkhtar | khtariti | khtar |
| أنتِ | katkhtari | khtariti | khtari |
| هو | kaykhtar | khtar | |
| هي | katkhtar | khtart | |
| نحن | kankhtaro | khtarina | |
| أنتم | katkhtaro | khtarito | khtaro |
| هم | kaykhtaro | khtaro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtar وتُكتب أيضًا 5tar، khetar، khtaar، khtare وykhtar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ختار» و«اختار»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اختار شيئًا»؛ «فضّله أو رجّحه»: ختار في الدارجة التونسية.