ختار 5tar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ختار» (5tar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها اختار شيئًا.
المعاني
- اختار شيئًا
- فضّله أو رجّحه
الاستعمال
ختار (5tar) هو صيغة الماضي، أي «اختار». والمضارع يُقال فيه يخhtar (yekhtar): نخhtar (nekhtar) «أختار»، تخhtar (tekhtar) «تختار». وصيغة الأمر: اخhtar (ekhtar) أي «اختر!». الكلمة شائعة ومحايدة، في المتجر أو المطعم أو عند قرار مهم. تُبنى مباشرة بمفعول، كما في «ختار المقرونة» أي «اختار المعكرونة». وقد تتبعها جملة: «ختار يقعد» أي «اختار أن يبقى». وفي الكتابة بالعربيزي يُكتب حرف الخاء غالبًا 5. والاسم المقابل هو اخْتِيار (ikhtiyar) أي «اختيار».
مثال
ختار اللي يعجبك
5tar elli ya3jbek
بالفصحى: «اختر ما يعجبك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5tar وتُكتب أيضًا khtar، ekhtar، 5taar وikhtar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اختار، انتقى»؛ «فضّل، اتخذ خيارًا»: ختار في الدارجة المغربية.