5tar ختار

Derja tunisienne · verbe

« 5tar » (ختار) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie choisir.

Sens

1. choisir to choose
2. préférer, opter pour to prefer, opt for

Usage

Khtar est la forme du passé, « il a choisi ». Le présent se dit yekhtar : nekhtar « je choisis », tekhtar « tu choisis ». L'impératif est ekhtar, « choisis ! ». Le mot est très courant et neutre, au magasin, au restaurant ou face à une décision importante. Il se construit directement avec un complément, comme dans « khtar el ma9rouna » (« il a choisi les pâtes »). Il peut aussi être suivi d'une proposition : « khtar yo93od » (« il a choisi de rester »). À l'écrit en arabizi, le kh se note souvent 5. Le nom correspondant est ikhtiyar, « choix ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5tar » mais aussi « khtar », « ekhtar », « 5taar » et « ikhtar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 5tar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « choisir, sélectionner » ; « préférer, opter pour » : khtar en marocain.

Comment dire « choisir » en marocain, en algérien et en tunisien