khtar ختار
Darija marocaine · verbe
« khtar » (ختار) est un verbe de la darija marocaine qui signifie choisir, sélectionner.
Sens
- choisir, sélectionner to choose, pick
- préférer, opter pour to opt for
Usage
Le verbe khtar est le verbe courant pour « choisir » en darija, dans tous les registres. La construction est directe : khtar + objet. On dit souvent khtar li bghiti, « choisis ce que tu veux ». Au passé : khtarit (j'ai choisi), khtar (il a choisi). Au présent : kankhtar (je choisis). Le nom ikhtiyar, « choix », est aussi utilisé. Le proverbe khtar ljar 9bel ddar, « choisis le voisin avant la maison », est très connu. Piège pour un francophone : la même forme khtar sert à la fois d'impératif et de passé de la troisième personne.
Exemple
ختار لي عجبك
5tar li 3jbek
« Choisis ce qui te plaît. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhtar | khtarit | |
| nta (tu, masc.) | katkhtar | khtariti | khtar |
| nti (tu, fém.) | katkhtari | khtariti | khtari |
| howa (il) | kaykhtar | khtar | |
| hiya (elle) | katkhtar | khtart | |
| 7na (nous) | kankhtaro | khtarina | |
| ntouma (vous) | katkhtaro | khtarito | khtaro |
| homa (ils, elles) | kaykhtaro | khtaro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtar » mais aussi « 5tar », « khetar », « khtaar », « khtare » et « ykhtar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ختار et اختار, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khtar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « choisir » ; « préférer, opter pour » : 5tar en tunisien.
Comment dire « choisir » en marocain, en algérien et en tunisien