Comment dire « choisir » en darija
En marocain, on dit « khtar » et « 3zel » ; en algérien, « yxayyer » ; en tunisien, « ikhtar » et « 5tar ».
En darija marocaine
khtar ختار
Un verbe qui signifie « choisir, sélectionner » ; « préférer, opter pour ».
ختار لي عجبك : « Choisis ce qui te plaît. »
3zel عزل
Un verbe qui signifie « choisir, sélectionner » ; « trier, mettre à part » ; « isoler, séparer ».
عزل شي حاجة مزيانة : « Choisis quelque chose de bien. »
En darja algérienne
yxayyer يخير
Un verbe qui signifie « choisir » ; « préférer, sélectionner ».
خلّيه يخيّر الفلم لي يحب يشوفو. : « Laisse-le choisir le film qu'il veut voir. »
En derja tunisienne
ikhtar اختار
Un verbe qui signifie « choisir » ; « sélectionner, opter pour ».
إختار اللي يعجبك، أنا نخلّص : « Choisis ce qui te plaît, c'est moi qui paie. »
5tar ختار
Un verbe qui signifie « choisir » ; « préférer, opter pour ».
ختار اللي يعجبك : « Choisis ce qui te plaît. »