3zel عزل
Darija marocaine · verbe
« 3zel » (عزل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie choisir, sélectionner.
Sens
- choisir, sélectionner pick, choose
- trier, mettre à part sort out, set aside
- isoler, séparer isolate
Usage
En darija, 3zel signifie d'abord « choisir » : on prend ce qu'on veut parmi plusieurs choses. On le dit par exemple au marché ou dans une boutique (3zel li bghiti, « choisis ce que tu veux »). Il signifie aussi « trier » : 3zel l3des, « trier les lentilles », c'est-à-dire retirer les impuretés. Le sens d'« isoler », proche de l'arabe standard, existe aussi. Attention, piège pour un francophone : le verbe ne veut pas dire « destituer » dans l'usage courant. Le présent se forme ainsi : kan3zel, « je choisis ». Le nom d'action est l3zil.
Exemple
عزل شي حاجة مزيانة
3zel chi haja mzyana
« Choisis quelque chose de bien. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3zel | 3zelt | |
| nta (tu, masc.) | kat3zel | 3zelti | 3zel |
| nti (tu, fém.) | kat3zli | 3zelti | 3zli |
| howa (il) | kay3zel | 3zel | |
| hiya (elle) | kat3zel | 3zlat | |
| 7na (nous) | kan3zlo | 3zlna | |
| ntouma (vous) | kat3zlo | 3zlto | 3zlo |
| homa (ils, elles) | kay3zlo | 3zlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3zel » mais aussi « 3zl », « 3azel » et « 3zal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3zel » au clavier arabe
Comment dire « choisir » en marocain, en algérien et en tunisien