عزل 3zel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عزل» (3zel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اختار وانتقى.
المعاني
- اختار وانتقى
- فرز ووضع جانبًا
- عزل وفصل
الاستعمال
يعني عزل (3zel) في الدارجة أولًا «اختار»: أي أخذ ما يريد من بين أشياء عدة. ويقال في السوق أو الدكان: «عزل لي بغيتي» (اختر ما تريد). ويعني أيضًا «فرز»: «عزل لعدس» أي إزالة الشوائب من العدس. والمعنى القريب من الفصحى، أي «فصل» و«أبعد»، موجود كذلك. تنبيه للقارئ العربي: لا يعني الفعل «خلع من منصبه» في الاستعمال الجاري. والمضارع «كنعزل» (أختار). واسم الفعل «لعزيل».
مثال
عزل شي حاجة مزيانة
3zel chi haja mzyana
بالفصحى: «اختر شيئًا جيدًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3zel | 3zelt | |
| أنتَ | kat3zel | 3zelti | 3zel |
| أنتِ | kat3zli | 3zelti | 3zli |
| هو | kay3zel | 3zel | |
| هي | kat3zel | 3zlat | |
| نحن | kan3zlo | 3zlna | |
| أنتم | kat3zlo | 3zlto | 3zlo |
| هم | kay3zlo | 3zlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3zel وتُكتب أيضًا 3zl، 3azel و3zal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).