yxayyer يخير

Darja algérienne · verbe

« yxayyer » (يخير) est un verbe de la darja algérienne qui signifie choisir.

Sens

1. choisir to choose
2. préférer, sélectionner to pick, to prefer

Usage

Ykhayyer est l'inaccompli de « khayyer » (choisir). C'est le verbe courant pour choisir entre plusieurs options : « khayyer wach t7ebb » (choisis ce que tu veux), « ana li nkhayyer » (c'est moi qui choisis). Il prend un complément direct, sans préposition. On l'emploie souvent pour souligner la liberté de choix : « kol wa7ed ykhayyer » (chacun choisit). Le registre est neutre et s'emploie partout. La forme passive « tkhayyer » est plus rare. Il ne faut pas le confondre avec « khir » (mieux, bien).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yxayyer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yxayyer » au clavier arabe

Comment dire « choisir » en marocain, en algérien et en tunisien