fayda فائدة

Derja tunisienne · nom

« fayda » (فائدة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie utilité, intérêt, raison d'être.

Sens

1. utilité, intérêt, raison d'être use, point, usefulness
2. bienfait, profit benefit, profit

Usage

Le mot fayda s'emploie surtout dans des tournures négatives ou interrogatives pour dire qu'une chose ne sert à rien : « ma fammech fayda » (ça ne sert à rien), « chnowa el fayda ? » (à quoi bon ?), « mélou fayda » (il n'a aucune utilité). On l'entend aussi au sens positif de bienfait, par exemple pour un aliment ou un conseil, avec « fih fayda ». Le registre est courant et neutre, à l'oral comme à l'écrit. Attention : le mot ne désigne pas les intérêts bancaires dans la conversation courante. Il s'agit plutôt de l'idée d'« intérêt » au sens de « ça vaut la peine ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fayda » mais aussi « faida », « fay2da », « faidaa » et « feyda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « fayda » au clavier arabe

Comment dire « utilité » en marocain, en algérien et en tunisien