فائدة fayda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فائدة» (fayda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها منفعة أو جدوى أو سبب وجود.
المعاني
- منفعة أو جدوى أو سبب وجود
- خير ومنفعة وربح
الاستعمال
تُستخدم كلمة «فايدة» غالبًا في صيغ النفي أو الاستفهام للدلالة على أن شيئًا ما لا جدوى منه: «ما فمّاش فايدة» (لا فائدة منه)، «شنوّة الفايدة؟» (ما الجدوى؟)، «مالُو فايدة» (لا منفعة له إطلاقًا). وتُسمع أيضًا بالمعنى الإيجابي أي الخير والمنفعة، مثلًا عن طعام أو نصيحة، بعبارة «فيه فايدة». وهي كلمة شائعة محايدة، في الكلام كما في الكتابة. تنبيه: لا تعني الكلمة الفوائد المصرفية في المحادثة اليومية، بل تدل على «الفائدة» بمعنى «الأمر يستحق العناء».
مثال
شنوّة الفايدة كان تمشي توّا؟ الحانوت مسكّر.
chnowa el fayda ken temchi tawa? el 7anout msakker.
بالفصحى: «ما الجدوى من الذهاب الآن؟ الدكان مغلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fayda وتُكتب أيضًا faida، fay2da، faidaa وfeyda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).