dhrab ضرب
Derja tunisienne · verbe
« dhrab » (ضرب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie frapper, battre.
Sens
- frapper, battre to hit, to beat
- donner un coup de pied to kick
- coup, fait de frapper (nom) hitting, blow
Usage
Dhrab signifie « frapper ». Il est très courant et donne de nombreuses expressions : dhrab bel kaff (gifler), dhrab bel 3ein (jeter le mauvais œil), dhrab telifoun (passer un coup de fil). Le nom verbal dharb désigne le fait de frapper ou les coups reçus. En ligne, on trouve aussi l'impératif odhrob, comme dans odhrob 3andek, une interpellation adressée à quelqu'un qu'on tague. Selon l'expression, le verbe peut donc n'avoir aucun sens violent. Le d emphatique est noté « dh » ou « th » en arabizi.
Exemple
هاذاك علاش ماهيشي رجلة كيف تضرب ولاد بلادك ,
hedheke 3lesh mehyechi rojla kif tadhrab wled bledik ,
« Voilà pourquoi ce n'est pas un comportement d'homme, quand tu frappes les gens de ton propre pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhrab » mais aussi « dharb », « dhreb », « darb » et « dhareb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dhrab » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « frapper, battre » ; « donner un coup de pied » : drab en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « frapper, battre » ; « mettre, jouer (musique) » : dreb en algérien.
Comment dire « frapper » en marocain, en algérien et en tunisien