Comment dire « frapper » en darija
En marocain, on dit « drab » et « de9 » ; en algérien, « dreb », « tabtab » et « dagdag » ; en tunisien, « tadhrab », « dhrab » et « do9 ».
En darija marocaine
drab ضرب
Un verbe qui signifie « frapper, battre » ; « donner un coup de pied » ; « faire (un tour, une action) ».
ما تضربش خوك! : « Ne frappe pas ton frère ! »
de9 دقّ
Un verbe qui signifie « frapper (à la porte), cogner » ; « piler, broyer, enfoncer » ; « battre, donner des coups ».
سير دق على جيران : « Va frapper chez les voisins. »
En darja algérienne
dreb ضرب
Un verbe qui signifie « frapper, battre » ; « mettre, jouer (musique) » ; « donner (un coup de fil) ».
tabtab طبطب
Un verbe qui signifie « frapper, toquer (à la porte) » ; « tapoter ».
شكون طبطب على الباب؟ : « Qui a frappé à la porte ? »
dagdag دقدق
Un verbe qui signifie « frapper à coups répétés (porte) » ; « casser en morceaux, concasser ».
شكون راه يدقدق فالباب؟ : « Qui est-ce qui frappe à la porte ? »
En derja tunisienne
tadhrab تضرب
Un verbe qui signifie « tu frappes / elle frappe » ; « cogner, taper fort » ; « passer (un appel), donner (un coup) ».
علاش تضرب في خوك؟ : « Pourquoi tu frappes ton frère ? »
dhrab ضرب
Un verbe qui signifie « frapper, battre » ; « donner un coup de pied » ; « coup, fait de frapper (nom) ».
هاذاك علاش ماهيشي رجلة كيف تضرب ولاد بلادك , : « Voilà pourquoi ce n'est pas un comportement d'homme, quand tu frappes les gens de ton propre pays. »
do9 دق
Un verbe qui signifie « frapper (à la porte) » ; « piler, écraser au mortier » ; « sonner, battre (cœur, horloge) ».
دق الباب قبل ما تدخل : « Frappe à la porte avant d'entrer. »