drab ضرب
Darija marocaine · verbe
« drab » (ضرب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie frapper, battre.
Sens
- frapper, battre to hit, to beat
- donner un coup de pied to kick
- faire (un tour, une action) to do, to take (a ride, a turn)
Usage
Drab est le verbe courant pour « frapper » : drabni, « il m'a frappé » ; à l'inaccompli, kaydreb, « il frappe ». La personne frappée est complément direct, et l'instrument est introduit par b- : drabou b l-ḥajra, « il l'a frappé avec une pierre ». Le verbe entre dans de nombreuses locutions où l'idée de coup disparaît : drab dora, « faire un tour », drab ṭ-ṭamiṣ, « tamiser », drabha b na3sa, « faire une sieste ». Ces locutions sont figées : il vaut mieux les apprendre une par une que traduire mot à mot. Piège à l'écrit : sans voyelles, la graphie peut aussi correspondre au nom derb, « ruelle, quartier », qui est un autre mot.
Exemple
ما تضربش خوك!
ma tedrebch khak!
« Ne frappe pas ton frère ! »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandrab | drbt | |
| nta (tu, masc.) | katdrab | drbti | drab |
| nti (tu, fém.) | katdarbi | drbti | drbi |
| howa (il) | kaydrab | drab | |
| hiya (elle) | katdrab | drbat | |
| 7na (nous) | kandarbo | drbna | |
| ntouma (vous) | katdarbo | drbto | drbo |
| homa (ils, elles) | kaydarbo | drbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « drab » mais aussi « dreb », « drb », « darb » et « derb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « drab » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « frapper, battre » ; « mettre, jouer (musique) » : dreb en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « frapper, battre » ; « donner un coup de pied » : dhrab en tunisien.
Comment dire « frapper » en marocain, en algérien et en tunisien