ضرب drab
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ضرب» (drab) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ضرب، جلد.
المعاني
- ضرب، جلد
- رفس
- قام بـ(جولة أو فعل)
الاستعمال
«ضرب» (drab) هو الفعل الشائع لمعنى «ضرب»: «ضربني» (drabni) أي «ضربني هو»؛ وفي المضارع «كايضرب» (kaydreb) أي «يضرب». يكون المضروب مفعولًا به مباشرًا، وتُدخَل الأداة بالباء: «ضربو بالحجرة» (drabou b l-ḥajra) أي «ضربه بحجر». ويدخل الفعل في عبارات كثيرة تغيب فيها فكرة الضربة: «ضرب دورة» (drab dora) أي «قام بجولة»، «ضرب الطميس» (drab ṭ-ṭamiṣ) أي «غربل»، «ضربها بنعسة» (drabha b na3sa) أي «قيلولة». هذه العبارات جامدة، فالأفضل تعلّمها واحدة واحدة لا ترجمتها كلمة بكلمة. وفخّ في الكتابة: إذا خلا الرسم اللاتيني (drb) من الحركات فقد يلتبس باسم «درب» (derb) أي «زقاق، حي»، وهو كلمة أخرى.
مثال
ما تضربش خوك!
ma tedrebch khak!
بالفصحى: «لا تضرب أخاك!»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kandrab | drbt | |
| أنتَ | katdrab | drbti | drab |
| أنتِ | katdarbi | drbti | drbi |
| هو | kaydrab | drab | |
| هي | katdrab | drbat | |
| نحن | kandarbo | drbna | |
| أنتم | katdarbo | drbto | drbo |
| هم | kaydarbo | drbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب drab وتُكتب أيضًا dreb، drb، darb وderb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ضرب أو بطش بالغير»؛ «رفس برجله»: ضرب في الدارجة التونسية.