ضرب dhrab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ضرب» (dhrab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ضرب أو بطش بالغير.
المعاني
- ضرب أو بطش بالغير
- رفس برجله
- الضرب، أثر الضربات (اسم)
الاستعمال
كلمة «ضرب» (dhrab) معناها الضرب، وهي شائعة جدًا وتدخل في تعبيرات كثيرة: ضرب بالكفّ (صفع)، ضرب بالعين (أصاب بعين الحسد)، ضرب تليفون (أجرى مكالمة هاتفية). ويشير المصدر «الضرب» إلى فعل الضرب أو الضربات المتلقّاة. وعلى الإنترنت يُستخدم أيضًا صيغة الأمر «اضرب» (odhrob) كما في «اضرب عندك»، وهي مناداة لشخص يُشار إليه (تاغ). فالفعل قد لا يحمل أي معنى عنيف بحسب التعبير. والضاد المفخمة تُكتب «dh» أو «th» بالحروف اللاتينية (عربيزي).
مثال
هاذاك علاش ماهيشي رجلة كيف تضرب ولاد بلادك ,
hedheke 3lesh mehyechi rojla kif tadhrab wled bledik ,
بالفصحى: «لهذا ليس من رجولة الرجل أن تضرب أبناء بلدك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhrab وتُكتب أيضًا dharb، dhreb، darb وdhareb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضرب، جلد»؛ «رفس»: ضرب في الدارجة المغربية.