dreb ضرب

Darja algérienne · verbe

« dreb » (ضرب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie frapper, battre.

Sens

1. frapper, battre to hit, to beat
2. mettre, jouer (musique) to play (music)
3. donner (un coup de fil) to make (a phone call)

Usage

Dreb (inaccompli yadreb) signifie d'abord « frapper ». On le construit avec un complément direct, et l'instrument est introduit par b : « drebni b yeddo » (il m'a frappé avec la main). C'est aussi un verbe-outil très productif. « dreb el musique », c'est mettre ou jouer de la musique. « dreb tilifoun », c'est passer un coup de fil. « dreb el bab », c'est frapper à la porte. Pour une piqûre, on dit « dreb ebra ». Le nom verbal darb, « les coups », s'entend dans « klla darb », il s'est fait tabasser. Au sens figuré et familier, « drebha b tirra » veut dire partir en courant.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dreb » mais aussi « drab », « dhreb », « dhrab » et « dareb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dreb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « frapper, battre » ; « donner un coup de pied » : drab en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « frapper, battre » ; « donner un coup de pied » : dhrab en tunisien.

Comment dire « frapper » en marocain, en algérien et en tunisien