dagdag دقدق

Darja algérienne · verbe

« dagdag » (دقدق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie frapper à coups répétés (porte).

Sens

1. frapper à coups répétés (porte) to knock repeatedly
2. casser en morceaux, concasser to smash, to crush

Usage

Dagdag, ou daqdaq selon la prononciation, signifie frapper de petits coups répétés, surtout à une porte : « dagdag fel bab ». Le redoublement de la racine exprime la répétition du geste. Le verbe veut aussi dire casser quelque chose en morceaux, écraser ou concasser : des noix, de la glace, un objet. Au présent, on dit ydagdag ; le nom d'action est dagdga. La prononciation avec g est la plus répandue à l'oral, avec q plus citadine. Proche de tabtab, qui désigne plutôt des tapes légères.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dagdag » mais aussi « daqdaq », « degdeg », « dakdak » et « dagdeg ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dagdag » au clavier arabe

Comment dire « frapper » en marocain, en algérien et en tunisien