دقدق dagdag
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «دقدق» (dagdag) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها طرق بابًا بضربات متكررة.
المعاني
- طرق بابًا بضربات متكررة
- كسر الشيء قطعًا أو دقّه
الاستعمال
دقدق (dagdag)، أو دقدق بالقاف حسب النطق، معناها الضرب بضربات صغيرة متكررة، خصوصًا على الباب: «دقدق فالباب» (dagdag fel bab). تكرار الجذر يعبّر عن تكرار الحركة. وتعني الكلمة أيضًا كسر شيء قطعًا أو سحقه أو دقّه: مكسرات، ثلج، أي شيء. في المضارع تُقال يدقدق (ydagdag)، واسم الفعل دقدغة (dagdga). النطق بالجيم هو الأشيع في الكلام، أما النطق بالقاف فأكثر حضرية. وهي قريبة من «طبطب» (tabtab) التي تدلّ على طقطقات خفيفة.
مثال
شكون راه يدقدق فالباب؟
chkoun rah ydagdag fel bab?
بالفصحى: «من الذي يطرق الباب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dagdag وتُكتب أيضًا daqdaq، degdeg، dakdak وdagdeg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.