tadhrab تضرب

Derja tunisienne · verbe

« tadhrab » (تضرب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu frappes / elle frappe.

Sens

1. tu frappes / elle frappe you hit / she hits
2. cogner, taper fort to strike, to beat
3. passer (un appel), donner (un coup) to make (a call), to give (a blow)

Usage

Tadhrab est la forme d'inaccompli du verbe dhrab (frapper), à la deuxième personne du masculin (« tu frappes ») ou à la troisième du féminin (« elle frappe »). Le contexte seul permet de trancher. Le verbe s'emploie au sens propre : frapper quelqu'un ou taper sur un objet. Il entre aussi dans des tournures courantes, comme dhrab telephone (passer un coup de fil). Le passif titidhrab signifie « se faire frapper ». Attention au piège : selon la tournure, dhrab ne renvoie pas forcément à une violence physique. Il faut donc lire la phrase entière avant de traduire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tadhrab » mais aussi « todhrob », « tadhreb », « tedhrab » et « tdhrab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tadhrab » au clavier arabe

Comment dire « frapper » en marocain, en algérien et en tunisien