تضرب tadhrab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تضرب» (tadhrab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أنت تضرب / هي تضرب.
المعاني
- أنت تضرب / هي تضرب
- يدقّ ويضرب بقوة
- يجرِي (مكالمة)، يوجِد (ضربة)
الاستعمال
تضرب (tadhrab) هي صيغة المضارع للفعل ضرب، للمخاطب المذكر («أنت تضرب») أو للغائبة المؤنثة («هي تضرب»)، ولا يميّز بينهما إلا السياق. يُستعمل الفعل بمعناه الحقيقي: ضرب شخص أو الطرق على شيء. ويدخل أيضًا في تعبيرات شائعة مثل «ضرب تليفون» أي أجرى مكالمة هاتفية. أما المبني للمجهول «تِتيضرب» فيعني «يتعرّض للضرب». وانتبه إلى فخّ: بحسب التعبير، لا يعني «ضرب» بالضرورة عنفًا جسديًا، فاقرأ الجملة كاملة قبل الترجمة.
مثال
علاش تضرب في خوك؟
3lech tadhrab fi khouk?
بالفصحى: «لماذا تضرب أخاك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tadhrab وتُكتب أيضًا todhrob، tadhreb، tedhrab وtdhrab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.