do9 دق

Derja tunisienne · verbe

« do9 » (دق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie frapper (à la porte).

Sens

1. frapper (à la porte) to knock
2. piler, écraser au mortier to pound, crush
3. sonner, battre (cœur, horloge) to ring, beat

Usage

Da99 (impératif do99) signifie surtout « frapper » : da99 el beb (« il a frappé à la porte »), do99 9bal ma todkhol (« frappe avant d'entrer »). En cuisine, il veut dire « piler » : da99 ethoum (« piler l'ail »), d'où le mehrès pour le mortier. On l'emploie aussi pour le cœur qui bat (9albi yda99) ou une horloge qui sonne. Conjugaison : da99it, yda99. Pour « frapper quelqu'un », on préfère dhreb. La graphie latine hésite entre 9, k et g pour la consonne finale.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « do9 » mais aussi « da9 », « de99 », « dagg » et « dak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « do9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « frapper (à la porte), cogner » ; « piler, broyer, enfoncer » : de9 en marocain.

Comment dire « frapper » en marocain, en algérien et en tunisien