de9 دقّ
Darija marocaine · verbe
« de9 » (دقّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie frapper (à la porte), cogner.
Sens
- frapper (à la porte), cogner to knock
- piler, broyer, enfoncer to pound, crush
- battre, donner des coups to beat
Usage
Le verbe de99 signifie frapper ou cogner, surtout à une porte : de99 l-bab, ou de99 3la quelqu'un, « frapper chez quelqu'un ». Il veut aussi dire piler dans un mortier (de99 t-touma, piler l'ail) et enfoncer un clou. L'expression kla d-de99, littéralement « il a mangé des coups », signifie qu'il a reçu une correction ou, au figuré, qu'il a beaucoup souffert. Il ne faut pas le confondre avec le nom d99a, « minute, moment », ni avec l'adjectif d9i9, « fin ». Le nom verbal est d-de99.
Exemple
سير دق على جيران
sir de9 3la jiran
« Va frapper chez les voisins. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kando99 | do99it | |
| nta (tu, masc.) | katdo99 | do99iti | do99 |
| nti (tu, fém.) | katdo99i | do99iti | do99i |
| howa (il) | kaydo99 | do99 | |
| hiya (elle) | katdo99 | do99at | |
| 7na (nous) | kando99o | do99ina | |
| ntouma (vous) | katdo99o | do99ito | do99o |
| homa (ils, elles) | kaydo99o | do99o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « de9 » mais aussi « d99 », « da9 », « de99 » et « do99 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « de9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « frapper (à la porte) » ; « piler, écraser au mortier » : do9 en tunisien.
Comment dire « frapper » en marocain, en algérien et en tunisien