دقّ de9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «دقّ» (de9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها طرق (الباب)، قرع.
المعاني
- طرق (الباب)، قرع
- دقّ، سحق، دكّ
- ضرب، أوسع ضربًا
الاستعمال
الفعل دقّ (de99) يعني الطرق أو القرع، ولا سيما على الباب: دقّ الباب، أو دقّ على فلان، أي «طرق بابه». ويعني أيضًا الدقّ في الهاون (دقّ التومة، أي دقّ الثوم)، وإدخال مسمار بالطرق. وعبارة كلا الدقّ (kla d-de99)، حرفيًا «أكل الضرب»، تعني أنه تلقّى عقابًا، ومجازًا أنه عانى كثيرًا. ولا يُخلط بالاسم دقّة (d99a) بمعنى «دقيقة، لحظة»، ولا بالصفة دقيق (d9i9) بمعنى «رفيع». والمصدر هو الدقّ.
مثال
سير دق على جيران
sir de9 3la jiran
بالفصحى: «اذهب فاطرق باب الجيران.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kando99 | do99it | |
| أنتَ | katdo99 | do99iti | do99 |
| أنتِ | katdo99i | do99iti | do99i |
| هو | kaydo99 | do99 | |
| هي | katdo99 | do99at | |
| نحن | kando99o | do99ina | |
| أنتم | katdo99o | do99ito | do99o |
| هم | kaydo99o | do99o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب de9 وتُكتب أيضًا d99، da9، de99 وdo99. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طرق الباب»؛ «دقّ وهرس في المهراز»: دق في الدارجة التونسية.