دق do9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «دق» (do9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها طرق الباب.
المعاني
- طرق الباب
- دقّ وهرس في المهراز
- دقّ (القلب أو الساعة)
الاستعمال
الفعل دقّ (da99) وأمره دقّ (do99) يعني أساسًا «الضرب/الطرق»: دقّ الباب (da99 el beb) أي «طرق الباب»، ودقّ قبل ما تدخل (do99 9bal ma todkhol) أي «اطرق قبل أن تدخل». وفي الطبخ يعني «الدقّ والهرس»: دقّ الثوم (da99 ethoum)، ومنه جاء اسم المهراز (mehres) للهاون. ويُستعمل أيضًا للقلب الذي يدقّ (قلبي يدقّ - 9albi yda99) أو للساعة التي تدقّ. التصريف: دقّيت (da99it)، يدقّ (yda99). وللدلالة على «ضرب شخص» يُفضَّل الفعل ضرب (dhreb). وتتردد الكتابة اللاتينية بين 9 وk وg لل consonne الأخيرة.
مثال
دق الباب قبل ما تدخل
do9 el beb 9bal ma todkhol
بالفصحى: «اطرق الباب قبل أن تدخل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب do9 وتُكتب أيضًا da9، de99، dagg وdak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طرق (الباب)، قرع»؛ «دقّ، سحق، دكّ»: دقّ في الدارجة المغربية.